ویژگی های جملات روسی با مفهوم نفی و بیان معادل های آنها به زبان فارسی

این پایان نامه ی کارشناسی ارشد به بررسی ویژگی های جملات روسی با مفهوم نفی و روش بیان آنها به زبان فارسی می پردازد. در این میان ضمن بررسی جملات از روش مقایسه ای استفاده می شود. نفی بخش مفهومی جمله است که تفکر گوینده را مبنی بر عدم وجود اشیاء، ویژگی های آنها و روابطشان نشان می دهد. نفی و تایید با هم مرتبط هستند. در مفهوم، هر نفی تایید عکس آن مسئله است. از طرفی ساختارهای منفی در زبان روسی بسیار متنوع بوده و اغلب اوقات فهم آنها برای دانشجویان فارسی زبان مشکل است و اطلاعات ناکافی در خصوص این جملات به درک نادرست مفهوم جمله منجر می شود. از طرف دیگر جملات منفی در زبان فارسی از پیچیدگی زیادی برخوردار نمی باشند و بدین دلیل زبان شناسان توجه کمتری به این موضوع در مقایسه با موضوعات دیگر دارند. برخی از ساختارهای منفی زبان فارسی با ساختارهای زبان روسی مشابهت داشته و در برخی موارد با آنها متفاوت می باشند. به عنوان نمونه ساختارهای غیر شخصی در زبان فارسی وجود ندارند و جملات با نفی جزئی، کاربرد بسیار کمتری دارند، در حالی که آنها از موضوعات مهم در دستور زبان روسی محسوب می شوند.